logo Alinéa 36

L'imprimerie
de A à Z

A

ACCORDEON (pliage)

Forme de pliage en zig zag

ACCROCHE

Titre d’une page qui attire l’attention et capte l’attention du lecteur.

AMALGAMES

Fait de réaliser sur la même feuille de papier des impressions de produits différents pour en réduire le coût d’impression.

APLAT

Impression en teinte unie d’une partie ou de la totalité de la feuille

APPROCHE

Espace existant entre deux lettres. En fonction des besoins il est possible de modifier cet espace.

ARRACHAGE

Phénomène consistant dans la détérioration de la surface de la feuille de papier par arrachage de particules.

ASSEMBLAGE

Est le fait de réunir par superposition des documents, il peur s’agir de cahiers, de fiches ou de tout autre document.

B

BASCULE

Cela consiste à retourner le papier suivant l’axe de symétrie de l’imposition lorsque celui-ci est perpendiculaire au grand côté du papier.

BAS-DE-CASSE

Nom des minuscules. Terme hérité de la typographie.

BENDAY

Image obtenue par la superposition de trames de valeurs différentes et en utilisant des couleurs soit primaire soit Pantone (tons directs).

BICHROMIE

Impression en 2 couleurs.

BLANCHET

Feuille de caoutchouc sur laquelle se reporte la plaque d’impression et qui se reporte elle-même sur la feuille de papier.

BLANCHIR

Ajouter du blanc dans un pavé de texte.

C

CADRAGE

Délimitation des parties d’un document à conserver.

CAHIER

C’est l’ensemble des pages tenant dans une même feuille de papier. L’impression se fait en un seul passage, qui une fois pliée permet la lecture du texte dans le bon ordre.

CALAGE

Préparation d’une machine de façon à la rendre propre à exécuter un travail déterminé.

CALIBRAGE

Action de compter les caractères d’un texte pour en mesurer le volume.

CAPITALE

Lettre majuscule.

CARTE

Carton mince de qualité supérieure. Le terme carte s’applique en général à des grammes supérieurs ou égal à 250 grs.*

CARTONNAGE

Produit obtenu après divers traitements du carton.

CARTOUCHE

Espace réservé pour placer une annotation particulière. On utilise le cartouche en réserve par exemple pour permettre la pose d’un tampon dans un à plat de vernis.

CÉSURE

Coupure d’un mot en fin de ligne.

CHASSE

Largeur d’un caractère.

CHEMIN DE FER

Terme employé pour désigner le récapitulatif schématisé de toutes les pages d’un document relié.

CLICHE

Plaque ou bloc de métal gravé en relief ou en creux suivant le procédé ou l’utilisation.

CMJN

Désigne les 3 couleurs primaires et le noir d’une impression en quadrichromie. CMJN = Cyan, Magenta, Jaune et Noir.

COEFFICIENT DE TRAME

Valeur de 3 à 100 en pourcentage représentant la grosseur du point de trame. 100% correspond à l’aplat.

COMPOSITION

Fait d’assembler les lettres pour construire les mots et les phrases.

COMPTE FILS

Loupe à fort grossissement destinée à observer les points de trame et le repérage des couleurs.

COPIE

Ensemble des instructions données par le client en matière de texte.

CORPS

Hauteur totale d’un caractère. L’unité de mesure est le point.

CORRECTIONS D'AUTEUR

Corrections dont l’origine ne provient pas d’une erreur de composition mais du choix de l’auteur de modifier son texte.

COUCHE

Qualité de papier adaptée à la reproduction d’images en couleurs.

COULEURS

Il existe plusieurs types de couleurs : Les couleurs primaires et les « pantone » ou tons directs. Les couleurs primaires – Il existe trois couleurs primaires (Cyan – Jaune – Magenta).

CROISE

Pli croisé, définit un pli dont l’axe est perpendiculaire au pli précédent.

D

DECALE

Pli décalé, pli parallèle à intervalles irréguliers.

DECOUPE

Terme générique définissant l’acte d’exécuter des découpes dans une feuille de papier.

DÉPÔT LÉGAL

L’imprimeur se doit de déposer au profit des collections nationales tous les imprimés qu’il édite à l’exclusion des travaux de ville.

DOCUMENT D'EXÉCUTION

Original destiné à la reproduction photographique, par extension, fichier contenant tous les éléments nécessaires à l’exécution d’un travail.

DORURE

Procédé qui consiste à déposer une feuille d’or aux endroits choisis d’une feuille de papier. Cette opération est réalisée sur un machine équipée d’un marbre chauffant.

DOS

Côté du pli d’un document.

DRAPEAU

Composition en drapeau, composition dont le texte est aligné soit à droite soit à gauche avec des lignes inégales.

E

EMPATTEMENT

Barre située en haut et en bas d’un jambage. Le Times est un caractère à empattement.

ENCART

On désigne par encart tout élément imprimé qui ne fait pas partie de la structure de la brochure dans laquelle il est inséré. En règle générale leurs dimensions sont inférieures ou égales à celle de la brochure.

ENCOCHE

Découpes sur les pages de débuts de chapitres pour faciliter la recherche dans une brochure, aussi appelées « coup de pouce » lorsqu’elles sont en forme de demi cercle.

EPAIR

Vue du papier regardé par transparence pour juger de son opacité.

EPREUVE

Présentation en PDF d’une page ou d’une composition pour contrôle par le client.

ESTAMPAGE

Création d’une forme en creux sur une feuille de papier par pression à partir d’un cliché.

EXECUTION

Création du document définitif.

F

FAÇONNAGE

Traitement des feuilles imprimées pour qu’elles correspondent à la forme souhaitée par le client (pliage, découpe, assemblage, encartage, piqûre, couture, reliure, pelliculage…)

FER A DORER

Bloc en bronze servant à dorer.

FER A DROITE (FER A GAUCHE)

Base d’alignement pour la composition en drapeau.

FEUILLE DE STYLE

Modèle de disposition des éléments dans une page qui va servir de modèle pour toutes les pages d’un document.

FEUILLET

Élément simple représentant 2 pages et coupé au format du document final.

FICHIER

Support informatique contenant tous les éléments constituant un document.

FILET

Filets de découpe, lame d’acier servant à tracer la découpe telle que demandée par le client. Filets de rainage, lame d’acier arrondie à son sommet dont l’emploi réside dans l’écrasement du papier sur l’endroit du pli. On appelle aussi filets les tracés exécutés sur les documents.

FILIGRANE

Dessin réalisé au moment de la fabrication du papier en écrasant la pâte à l’aide d’un cliché. Le filigrane est visible surtout par transparence.

FLASHAGE

Fait de transposer les indications d’un fichier numérique sur une surface quelconque. Les plaques offset sont obtenues par flashage.

FOLIO

Chiffre donnant le numéro d’ordre de la page.

FOLIOTAGE

Fait de numéroter les pages.

FOND PERDU

Impression dépassant la surface de la page façonnée. Cette impression doit dépasser les limites de la page façonnée de 2 mm minimum pour assurer un bon massicotage.

FOND TRAME

Il s’agit d’une surface imprimée obtenue par l’application d’une trame d’une densité quelconque.

FORMAT

Le format est un terme technique qui définit les dimensions d’un document. Elles s’expriment en mettant en premier la largeur du document et ensuite sa hauteur. L’unité de mesure est le millimètre. Si la largeur est plus petite que la hauteur nous sommes dans un format à la française ou portrait qui relève plus tôt du langage des photographes. Si c’est la largeur qui est la plus grande, alors nous sommes dans un format à l’italienne ou paysage.

FORMAT FERME

Correspond à la dimension de l’imprimé tous les plis refermés.

FORMAT OUVERT

Correspond à la dimension de l’imprimé tous les plis dépliés.

G

GABARIT

Tracé d’une grille de mise en pages à l’origine sur papier actuellement sur écran. Ce gabarit donne les marges de tête et de côté habituellement utilisées.

GÂCHE

Papier perdu à l’occasion d’incidents lors de l’impression. On compte en moyenne 2 à 3% de gâche pour un tirage en quadrichromie.

GAMME

Tirage d’essai d’une photogravure en quadrichromie. La gamme se compose du tirage de chaque couleur primaire et du tirage en quadrichromie.

GAUFRAGE

Procédé consistant à créer des zones en relief sur une feuille de papier par l’usage de clichés en relief avec une contrepartie en creux.

GRAIN

Etat de la surface du papier caractérisé par un touché rugueux. Les papiers à grain sont des offset de belle qualité ayant pour vocation de recevoir des textes. Les papiers à grain ne sont pas adaptés à la reproduction de photos couleurs.

GRAISSE

Epaisseur du dessin d’une lettre. On caractérise la graisse d’un caractère par maigre pour le plus fin, demi-gras (book), gras (bold), extra gras (extra bold).

GRAMMAGE

Poids du papier. Le grammage d’un papier correspond au poids d’une feuille d’un mètre carré. Il y a une relation directe entre l’écrasement de la feuille (calandrage) et le poids de celle-ci, plus un papier est calandré plus il est fin et plus il pèse lourd au m².

GRAVURE

Fait de gravé une plaque de métal avec un burin. Graver une plaque correspond à la création d’une plaque offset par l’intermédiaire du CTP (computer to plate).

GRECQUAGE

Entaillage du dos des cahiers d’une brochure reliée par collage. Le but est de permettre une meilleure adhésion de la colle. On prévoit à cet effet 3mm de marge sur chaque côté du pli.

GRISE

A plat dont l’intensité est diminuée par l’apport d’un tramé.

H

HABILLAGE

Composition dont la forme est contrainte par la présence d’une illustration.

HELIOGRAVURE

Procédé d’impression particulièrement efficace dans la reproduction des couleurs (helios = soleil en grec). Essentiellement utilisé pour les gros tirages du fait du coût de la mise en place de la gravure.

HIRONDELLES

Traits de coupe. Comme leur nom l’indique, les traits de coupe indiquent précisément l’endroit où la papier doit être coupé.

HOLOGRAMME

Image holographique transposée sur papier métallisé et restituant le relief de l’objet.

HOLOGRAPHIE

Photographie laser en trois dimensions utilisant deux sources d’images et permettant la restitution d’une image virtuelle en relief.

HOMOTHÉTIQUE

Qualité d’une image plane par rapport à une autre leur assurant d’être proportionnelle en réduction et en agrandissement.

I

IMAGE DE SYNTHÈSE

Création d’une image directement sur ordinateur, sans apport extérieur.

IMAGE NUMÉRIQUE

Transformation d’une image photographique ou autre en fichier numérique.

IMPOSITION

Organisation dans une feuille de papier donnée d’un ou plusieurs formats (dénommée pose), de telle sorte qu’il y ait le moins de perte de papier possible.

INCORPORATION/INCRUSTATION

Mélange de deux images. Cette opération a été largement facilitée par les logiciels d’infographie.

INFOGRAPHIE

Ensemble de toutes les techniques de création et de traitement électronique des images et des textes.

INTER LETTRAGE

Espace entre les lettres d’un mot.

INTER LIGNAGE

Ajout de blanc entre deux lignes de texte.

ITALIQUE

Lettre penchée. Les lettres droites s’intitulent « romain ».

J

JAQUETTE

Couverture souple, non reliée protégeant un livre relié ou broché.

JUSTIFICATION

Terme s’appliquant à la longueur d’une ligne d’un texte dont toutes les lignes sont exactement de la même longueur.

K

KRAFT

Papier d’emballage très résistant.

L

LAIZE

Largeur de la bande du papier en bobine.

LETTRINE

Lettre de corps important, placée au début d’un paragraphe.

LÉZARDE

Nom donné aux traces de blanc ayant cette forme dans un pavé de texte.

LIGATURE

Nom caractérisant les lettres liées ensemble telle que O et E.

LINÉATURE

Nombre de lignes de points d’une trame par pouce.

LOGOTYPE

Représentation graphique d’une société ou d’une collectivité.

M

MACULAGE

Traces d’encre parasites au dos de l’impression créées par des excès d’encre au moment de l’impression.

MACULES

Feuilles de passe utilisées pour les démarrages.

MAGENTA

Voir couleurs primaires.

MAIN

Rapport entre épaisseur et grammage du papier. Un papier a de la main s’il paraît épais et rigide en fonction de son grammage. La main est une unité de comptage du papier et correspond à 25 feuilles.

MAQUETTE

Projet d’une édition.

MASSICOT

Outil pour la coupe du papier. Composé pour l’essentiel d’un presse papier pour éviter le glissement du papier et d’une lame dont la descente est animée d’un mouvement latéral.

MOIRAGE

Image parasite due à la superposition de 2 trames dont les angles d’inclinaison sont impropres. Inclinaisons standard des trames en quadrichromie.

MONTAGE

Mise en place définitive des textes et des images d’un document.

MOUILLAGE

Groupes de rouleaux et réservoir de produit de mouillage ayant pour objet de maintenir sur la plaque le degré d’humidité nécessaire à une bonne impression.

N

NÉGATIF

Image inversée.

NOIR AU BLANC

Inversion des couleurs d’une image.

NUMÉROTEUR

Appareil servant à numéroter les imprimés en décomptant.

O

OFFSET

(Le support est constitué d’une plaque en aluminium grené recouverte de laque gravée par un faisceau laser commandé par ordinateur. Le principe de base réside dans l’équilibre eau/encre. Cette plaque se décalque sur une feuille de caoutchouc qui elle-même va se reporter sur la feuille de papier. Tous ces transferts se font grâce à un groupe de trois cylindres.

OZALID

Epreuve réalisée à partir des plaques offset sur un papier spécial (diazo). C’est la dernière épreuve avant le tirage, surtout exploitée pour les cahiers et la vérification des paginations après pliage.

OEIL

Partie de la lettre qui est imprimée.

P

PAGE

Côté d’un feuillet, le recto sur le dessus et le verso dessous.

PAGINATION

Numérotation des pages. Foliotage des pages.

PANTONE ou PMS

Sont des tons directs. Ceci signifie que leur composition est toujours identiques. Leur utilisation facilite les échanges entre client et imprimeurs.

PAO

(Publication Assistée par Ordinateur) Processus informatisé de mise en page ou de création de maquette.

PAQUETAGE

Action de mettre en paquets.

PASSE

Quantité de papier utilisée pour la préparation des machines. Il peut s’agir de la machine à imprimer mais aussi de toutes les machines de façonnage qui peuvent intervenir dans la fabrication d’un imprimé.

PAVE DE TEXTE

Bloc de lignes de texte représentant un ou plusieurs paragraphes.

PELUCHAGE

Accumulation de fines particules en provenance du papier sur la forme imprimante (blanchet en offset).

PELLICULAGE

Application d’une fine pellicule de polypropylène ou d’acétate par collage sur la feuille de papier.

PERFORAGE

Pré-découpe d’une partie de la feuille par un ensemble de petits trous effectués par des aiguilles ou par des filets perforants. En cas de découpe le perforage se réalise en même temps.

PHOTOGRAVURE

Ensemble des techniques permettant la numérisation des éléments imprimant.

PIQÛRE

Mode de brochage consistant à relier des cahiers par des agrafes en métal.

PIXEL

Surface de base de tout document informatique. La valeur du pixel est variable et se mesure en pixel par inch carré (DPI) moins il y a de pixels à l’inch carré et plus ceux-ci sont visibles.

PLAQUE

Feuille d’aluminium préparée pour l’impression que l’on fixe sur le cylindre d’une machine offset.

PLI

Il existe des natures de pli différentes : Pli croisé, Pli parallèle, Pli roulé, Pli accordéon, Pli portefeuille.

POINT DE TRAME

Plus petit élément d’une trame (voir trame).

POINT (didot)

Mesure typographique (0,3759mm).

POLICE

Ensemble des lettres et signes composant un caractère.

POSE

Représentation de la surface d’un document servant à l’aménagement de l’imposition.

POSITIF

Fil ou bromure ayant les mêmes caractéristiques que l’original – Contraire : Négatif.

POSTSCRIPT

Langage informatique de description de texte et d’image.

PANTONE ou PMS

Sont des tons directs. Ceci signifie que leur composition est toujours identiques. Leur utilisation facilite les échanges entre client et imprimeurs.

Q

QUADRICHROMIE

Impression utilisant les 3 couleurs primaires + le Noir – CMJN ou CMYK. Il s’agit de 4 versions différentes d’une même image reportées sur 4 plaques offset et transférées sur une même feuille de papier en repérage.

R

RAINAGE

C’est une opération dont l’objectif est de faciliter le pliage des papiers de fort grammage et d’éviter qu’ils cassent au pli. Cette opération est nécessaire surtout pour le pliage des couchés.

RAME

Unité de paquetage en papeterie. Une rame = 500 feuilles d’un format papier.

RAMETTES

Concerne le paquetage d’un sous format de papier. 500 feuilles.

RECTO

Face d’une feuille de papier. Le recto est le premier côté à être imprimé. Le verso est l’opposé du recto soit le dos de la feuille.

REFENTE

Exprime le fait de prendre un format de papier et de le diviser en plusieurs éléments pour en faire un format à imprimer.

REPÉRAGE

Faire en sorte que les différentes couleurs imprimées sur une même feuille de papier se trouvent mises en place de telle sorte que la reconstitution de l’image globale soit parfaite.

REPIQUAGE

Ajout d’informations différentes sur un même tirage. Exemple : une couverture sur laquelle devra figurer une série d’adresses différentes.

RESERVE

(voir cartouche) Il s’agit d’un emplacement réservé dans un aplat (vernis réserve) ou d’un texte venant dans un plat en noir au blanc.

RESOLUTION

Degré de Qualité de reproduction.

RETIRATION

Ce terme technique s’applique aux machines d’impression capables d’imprimer une feuille recto et verso en un même passage par retournement de la feuille.

ROGNE

Mise au format par coupe au massicot. Exemple : Rogne 4 faces, veut dire que le document a subi une rogne sur ses 4 côtés.

ROGNURE

Déchets de papier après la rogne de documents.

ROMAIN

Lettre avec des jambages verticaux, par opposition à l’italique (jambage penché).

ROTATIVE

Machine à imprimer alimentée en papier par des bobines (en opposition avec la machine feuille alimentée par des feuilles).

ROULAGE

Se compte en nombre de tours. Correspond au nombre de tours machine réalisés pour effectuer une commande.

ROUTAGE

Action de préparer l’expédition en nombre de documents.

S

SCANNER

Outil d’analyse de la couleur pour la décomposer en 4 fichiers (images) différents. Le scanner parcourt l’image en analysant, pour chaque pixel la composant, la densité de cyan, de magenta, de jaune dont ils sont composés. Cette analyse permet de créer des images tramées pour chaque couleur.

SIGNE

Unité de comptage du texte.

SIGNET

Document imprimé servant à marquer une page.

SIMILI

Image tramée en 1 couleur.

SURFACE

Papier traité en surface pour éviter le peluchage (offset).

T

TABLOÏD

Mot d’origine anglaise désignant un format de journal égal au 300 par 400 mm.

TAILLE-DOUCE

Procédé consistant à graver une plaque de cuivre ou d’acier en creux, à encrer les creux et à nettoyer les surfaces planes. Ceci réalisé, il ne reste qu’à placer une feuille de papier sur la plaque et à réaliser une forte pression.

TETIERE

Ensemble des éléments graphiques placés en tête de page et si besoin, est répété à chaque nouvelle page.

THERMOGRAVURE

Imitation de la gravure réalisée en rependant de la poudre plastique sur une impression fraîche et après essuyage, en la passant sous une lampe infra rouge qui fait fondre la poudre.

TIERCE

Feuille de tirage reconnue comme bonne et servant de modèle pour tout le tirage.

TIMBRAGE

Taille douce à partir d’un bloc d’acier.

TIRAGE

Action d’imprimer. Chiffre de tirage = nombre d’exemplaires demandés.

TIRAGE A PART

Tirage d’une partie d’un document après le tirage de l’ensemble.

TRAIT

Document ne comprenant pas de demi-teinte.

TRAME

Quadrillage servant à restituer les demi-teintes. (voir quadrichromie, pixel). La finesse d’une trame se définit par son nombre de lignes au pouce.

TRICHROMIE

Impression à partir des trois couleurs primaires (voir quadrichromie).

TYPOGRAPHIE

Procédé basé sur la composition des caractères lettre à lettre qui seront ensuite encrés sur la partie supérieure du caractère (œil) et reporté sur la feuille de papier.

V

VECTORIEL (mode)

Système de dessin à partir de vecteur dont l’avantage réside dans l’absence de déformation à l’agrandissement ou à la réduction.

VELIN

Peau de veau utilisée en reliure. En impression c’est un papier écriture de haute qualité.

VERGEURES

Lignes parallèles apparaissant en transparence provenant de la forme du tamis de séchage de ce type de papier (fabrication ancienne).

VERNISSAGE

Plusieurs type de vernis existent : Le vernis machine – utilisé pour protéger l’impression. Ce procédé peut être utilisé pour accélérer le séchage des encres. Le vernis Acrylique – déposé en ligne sur machine nécessite un équipement particulier. Il peut être brillant ou mat. Le vernis UV – Très grande brillance peut se confondre avec un pelliculage. Le vernis UV sélectif – Il s’agit de ne vernir que certaines parties d’une feuille. Le vernis réserve – Son but est de dégager un espace où l’on puisse intervenir après façonnage. Exemple : mettre un tampon.

VERSO

Voir recto.

VITROPHANIE

Adhésif transparent imprimé à l’envers de telle sorte qu’il soit lisible une fois collé contre une vitrine.

VOLET

Terme définissant les feuillets séparés par les plis. (dépliants 3 volets soit 6 pages, dépliant 4 volets pli portefeuille).

Ils nous font confiance